Nguồn gốc của từ “du lịch” rất có thể đã bị quên lãng trong lịch sử. Thuật ngữ “du lịch” có thể bắt nguồn từ từ travail trong tiếng Pháp cổ.[3] Theo từ điển Merriam Webster, từ du lịch được biết đến lần đầu tiên là vào thế kỷ 14. Nó cũng nói rằng từ này xuất phát từ tiếng Anh trung cổ travailen, travelen (có nghĩa là dày vò, lao động, phấn đấu, hành trình) và trước đó từ travail tiếng Pháp cổ (có nghĩa là làm việc vất vả, cực nhọc).
Trong tiếng Anh thỉnh thoảng chúng ta vẫn dùng từ travail và travails, có nghĩa là đấu tranh. Theo Simon Winchester trong cuốn sách Những câu chuyện du khách hay nhất (2004), từ du lịch và du hành đều có chung một nguồn gốc cổ xưa hơn: một dụng cụ tra tấn của người La Mã được gọi là tripalium (trong tiếng Latin nó có nghĩa là “ba cọc”, giống như trong to đâm xuyên). Liên kết này phản ánh sự khó khăn tột độ của việc đi lại trong thời cổ đại.
In English
The origin of the word “travel” is most likely lost to history. The term “travel” may originate from the Old French word travail.[3] According to the Merriam Webster dictionary, the first known use of the word travel was in the 14th century. It also states that the word comes from Middle English travailen, travelen (which means to torment, labor, strive, journey) and earlier from Old French travailler (which means to work strenuously, toil).
In English we still occasionally use the words travail and travails, which mean struggle. According to Simon Winchester in his book The Best Travelers’ Tales (2004), the words travel and travail both share an even more ancient root: a Roman instrument of torture called the tripalium (in Latin it means “three stakes”, as in to impale). This link reflects the extreme difficulty of travel in ancient times.
